Dire, ne pas dire

Julien G. (France)

Le 02 mars 2017

Courrier des internautes

La formule « Au plaisir de (+ infinitif) », utilisée en guise de formule politesse à la fin d’un courrier, est-elle à considérer comme familière ?

Je n’arrive pas à en retrouver l’origine.

Julien G. (France)

L’Académie répond :

Je ne trouve pas trace de cette locution dans la 9e édition du Dictionnaire de l’Académie française. Mais elle figure dans le TLF, où elle n’est pas notée comme familière ; une remarque signale cependant que cette formule, surtout quand il y a ellipse de l’infinitif, est considérée comme « petite-bourgeoise ou populaire, en tout cas peu distinguée ».

Le Bon Usage de Grevisse signale seulement que « la réduction à Au plaisir ! est souvent taxée de populaire.

Rien ne vous interdit d’employer cette tournure avec infinitif dans une correspondance privée entre proches.

Évitez-la dans des cadres professionnels ou mondains, lorsque vous ignorez la position de votre correspondant sur ce sujet.