Je suis en débat intense avec un collègue et j’espère que vous pourrez nous éclairer.
La meilleure façon d’exprimer ma question est via un exemple.
Si je dis la phrase : « nous faisions une tarte », la première interprétation est de penser que « nous faisions tous une seule tarte ». La question est de savoir s’il est correct en français de l’interpréter comme « chacun fait sa propre tarte » ou s’il est obligatoire de dire « nous faisions des tartes ».
Raphael R-A. (France)
L’Académie répond :
La phrase est, de fait, ambiguë. Les deux interprétations sont possibles. Pour lever l’ambiguïté, il convient de dire soit ce que vous proposez (mais le pluriel ne correspond pas forcément chacun à une tarte) soit nous faisions chacun une tarte.
