Je lis Le Chevalier Des Touches, de Barbey d’Aurevilly, et je rencontre un problème de compréhension sur l’expression : « l’alipan du temps ».
Merci vivement pour votre éclaircissement.
Bien cordialement.
Patrick T. (France)
L’Académie répond :
Monsieur,
Alipan est un mot normand, qui signifie « soufflet ». Il est tiré de l’ancien français alipe, de même sens, lui-même issu du latin alipa, qui désignait également un soufflet et, particulièrement, le soufflet rituel donné par un maître à son esclave lors d’une cérémonie d’affranchissement.
