Dire, ne pas dire

Partial pour partiel

Le 5 mars 2015

Emplois fautifs

Ces deux paronymes, bien que de sens différents, nous viennent tous deux du latin tardif partialis. Cet adjectif latin a d’abord qualifié ce qui ne constitue que la partie d’un tout, sens qui a donné le français partiel, puis une personne amenée à rendre une décision de justice favorisant l’une des deux parties, sens qui a donné partial. Contrairement au latin, le français a, comme on le voit, deux adjectifs différents pour désigner ces deux réalités, deux adjectifs que l’on se gardera bien de confondre.

on dit

on ne dit pas

Un résultat, un scrutin partiel

Un jugement partial

Un résultat, un scrutin partialUn jugement partiel