Dire, ne pas dire

Omnibuler pour obnubiler

Le 4 avril 2013

Emplois fautifs

Le verbe obnubiler signifie, au sens propre, « couvrir de nuages, de brouillard » et, au sens figuré, « envahir la pensée, obscurcir le jugement, occuper toutes les facultés mentales ». Ce verbe est emprunté du latin obnubilare, de même sens, lui-même dérivé de nubes, « nuage ». Est-ce parce qu’obnubiler est relativement rare et qu’il présente une parenté sonore avec le terme plus familier omnibus, qu’on lui substitue l’étrange paronyme omnibuler ? Quelle que soit la réponse, on se gardera d’employer ce barbarisme, si amusant soit-il.

 

On dit

On ne dit pas

Avoir l’esprit obnubilé par les soucis

Ces chimères l’obnubilaient

Avoir l’esprit omnibulé par les soucis

Ces chimères l’omnibulaient