Même si les adjectifs Funéraire et Funeste ont tous deux pour racine le même mot latin funus, « funérailles », ils ne sont ni synonymes, ni interchangeables. Funéraire signifie « qui se rapporte aux funérailles » et « qui a rapport à la mort, à la dépouille, à la mémoire d’une personne », alors que Funeste signifie « qui cause la mort » et « qui annonce la mort, le malheur ». On distinguera aussi ces adjectifs de Funèbre, dont les sens sont voisins de funéraire, mais qui s’applique à des noms plus abstraits : Une oraison funèbre, une veillée funèbre. Signalons enfin que Funéraire et Funèbre, contrairement à Funeste, ne peuvent ni varier en degré, ni être antéposés.
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Une urne funéraire, un drap funéraire Une pierre funéraire Un jour funeste De funestes pressentiments Une veillée funèbre |
Une urne funeste, un drap funeste Une pierre funeste Un jour funéraire De funéraires pressentiments Une veillée funéraire |
