Dire, ne pas dire

En carrière

Le 09 janvier 2018

Extensions de sens abusives

La préposition en est fréquemment employée. Elle introduit parfois un nom qui n’est pas accompagné d’un déterminant : en hiver, en Italie, en automobile, etc. Elle se rencontre aussi malheureusement dans nombre de locutions fautives comme en capacité, en charge, en responsabilité, en mairie, etc. À cette triste liste, il faut, hélas, ajouter maintenant en carrière. Cette expression se rencontre en particulier dans le monde du sport en lieu et place de « pendant sa carrière, au cours de sa carrière ». Rappelons que l’on doit dire : Il a remporté vingt-cinq titres au cours de sa carrière ou dans sa carrière, et non en carrière, et que la construction en saison est également fautive.

 

On dit

on ne dit pas

 

Pelé a marqué plus de mille buts au cours de sa carrière, dans sa carrière

 

Il a gagné douze courses cette saison

 

 

Pelé a marqué plus de mille buts en carrière

 

 

Il a gagné douze courses en saison