J’aimerais savoir s’il faut dire « prendre une voiture, un bus... » ou « emprunter une voiture, un bus... ».
Bangaly K. (Côte d’Ivoire, 15 février)
L’Académie répond
Avec un moyen de transport, on utilise le verbe prendre dans le sens d’utiliser.
Dans ce cas, prendre et emprunter sont synonymes, mais prendre est beaucoup plus courant : Prendre le train, l’avion, le bus, le métro.
Emprunter se rencontre parfois : Les voyageurs sont invités à emprunter les voitures de queue.
Mais force est de constater qu’aujourd’hui emprunter s’emploie beaucoup plus avec le sens de « se faire prêter » : Emprunter une bicyclette, emprunter une voiture à un ami.
